Kim Kimdir/ Mahmud Derviş

 

Filistinli şair. 1941 yılında Celile ilinin bir köyünde doğdu. 1948’de köy yerle bir edilince, ailesiyle kaçıp Lübnan dağlarını geçmek zorunda kaldı. Sonradan yazdığı şiirlerde hep bu yağma, göç, İsrail baskısının izleri görülür. Daha çocukken şiir yazmaya başladı ve şiirlerini okul arkadaşlarına ve öğretmenlerine okuyarak ilk ününü sağladı. Şiirlerini yayımladığı sıralarda el ardh (toprak) cephesinin çalışmalarına katıldı. Filistin direniş şiiri, bu cephenin bülten ve dergilerinde filiz verdi. İşgal idaresi altında Hayfa’da yayımlanan al ittihad gazetesinin ve al cadid dergisinin müdürlüğünü yaptı. Yazılarından ve şiirlerinden ötürü çok kez hapse girdi. Bir ara, akşam beşten sabah beşe kadar evinden çıkması yasaklandı. Şiirlerinin büyük ksmını hapiste yazdı. Filistin kavga şairlerinin en büyüğü olarak nitelenir.

Filistin’in acılarını yazdı; İsrailli faşist işgalcilere karşı direnişi yazdı; 1982’deki Sabra-Şatila soykırımının ardından yazdığı ve 1983 Lenin Edebiyat Ödülü’nü aldığı Gölgeyi Yüksekten Övmek-Beyrut Kasidesi’nden küçük bir öbek:

Ey kızım seviyorduk seni

Şimdi yüksek suskunluğu bekliyoruz

Huş ağacından süpürgeler taşıyoruz

Üstümüzde öfkeyse dağıtırız…  dağıtırız

Ah ondan…  ne diye avuçlamadık göbeğini ufkun

Her uzanışında ellerini

Bizi boğmaya yeltendiğinde

 

Beyrut yok

Sırtımız önümüz denizin sırları yok

 

Kanımızı yitirene kadar evet

Anıların sözcüklerini yitirene kadar

 

Ancak söylerim şimdi yok

O son bombardımanda yok

O yer çukurda başka bir şey kalmadı yok

O ruh içinde kalmadı yok

Beyrut yok

(Çev: Metin Fındıkçı, Şiir Atlası-2, haz: Cevat Çapan, 2. basım, Kavram Yay. 2000.)

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: